Resized to 42% of original (view original)
amaterasu (persona and 2 more) drawn by announ_inu

Artist's commentary

  • Original
    •

    このペルソナでよろしいですかな？

    アトラスｘカプコンコラボ企画！・・・で出たらいいなぁ。　※追記＞前の版でブクマ頂いた方スミマセン、上げ直しました。良ろしければこちらにお願いします。m(_ _)m　うお、サイズ下げ忘れた・・・　■09/7/27　閲覧数2000突破！ありがとうございます。m(_ _)m　多くの方々に共感頂く事が出来、描いた甲斐がありました。この企画がホントに実現される事を願います。さぁアトラスよ、思い切って話をカプコンに持ちかけるのだｗ

  • Comments
  • Recommended
    •
    Astara
    [hidden]

    CGrascal said:
    Yukiko: "Hear me, Amaterasu!"

    That's just remind me, amaterasu never seems to be really concerned about "the bad thing" or something like that in the game, you know.

    If yukiko call her, i'm pretty sure she gonna sleep in middle of the battle.

    1 Reply
    Moonspeaker
    [hidden]

    keyanf said:
    Changed the translation to match up with what the english version uses (speed to agility ect)

    Must be rather different; the translations don't appear to be matching the Japanese at all in some places. (Or perhaps they serve the same functions but are just labeled differently.) For instance, the L1/R1 buttons are "Persona Exchange", the Circle is "Persona Change" (not sure what the difference is), the Square is "Skill Help", and the X is "Back".

    I was going to add a note for the L1/R1 buttons, but I don't know the proper English-version command for them.

    Some of the spell names are drastically different too, but I can see how they equate to the English names.

    0 Reply
    keyanf
    [hidden]

    Moonspeaker said:
    I was going to add a note for the L1/R1 buttons, but I don't know the proper English-version command for them.

    While R1/L1 cycle through Persona in the English version, such isn't indicated on screen, so there is no "real" translation.

    0 Reply