There was a localization quirk that muddied the "reveal" a bit. The Sarkaz messenger for the final chapter uses 私に命令しないで in the JP version which means "stop giving me orders". Innes is the only character that uses it, and she does so three times in the previous chapters. The English localization uses different phrasing for each of the four which obfuscates her "catchphrase" a bit. Another is her use of "Hmph..." which is used by her once, the messenger, and the "mysterious other" W is talking to in her E2 promotion record. It's a bit less obvious and maybe a little too subtle, but that's the thing about translation. Subtle details can be lost in the flow very easily.
There was a localization quirk that muddied the "reveal" a bit. The Sarkaz messenger for the final chapter uses 私に命令しないで in the JP version which means "stop giving me orders". Innes is the only character that uses it, and she does so three times in the previous chapters. The English localization uses different phrasing for each of the four which obfuscates her "catchphrase" a bit. Another is her use of "Hmph..." which is used by her once, the messenger, and the "mysterious other" W is talking to in her E2 promotion record. It's a bit less obvious and maybe a little too subtle, but that's the thing about translation. Subtle details can be lost in the flow very easily.
The English translation is honestly a mess in general. The operator archives in particular haven't been cleaned up since the game launched, with long standing typos and spelling errors. Ceobe is still missing an entire paragraph from hers, detailing her relationship with Vulcan.
That said, the game is originally in Chinese, and I would assume the English translation is based on the Chinese script, and not the Japanese translation, which itself would be based on the Chinese script. So, it may not be entirly fair to compare EN to JP in that regard.
The English translation is honestly a mess in general. The operator archives in particular haven't been cleaned up since the game launched, with long standing typos and spelling errors. Ceobe is still missing an entire paragraph from hers, detailing her relationship with Vulcan.
That said, the game is originally in Chinese, and I would assume the English translation is based on the Chinese script, and not the Japanese translation, which itself would be based on the Chinese script. So, it may not be entirly fair to compare EN to JP in that regard.
The Chinese is a bit more subtle, with just a word being shared "命令" "order" rather than a whole phrase. Korean has 3 of the 4 phrases being the same.
Fair enough, JP might've jumped the gun a bit compared to the others. And I suppose it isn't 100% guaranteed until HG directly addresses it. I find all of it put together very compelling though, and HG tends to write like that.
I also struggle to find any other possible context for her E2 record.
Oh God, if she already bullies you this hard, I don't want to even imagine how inhumanely smug (even by Sarkaz standards) her older sister is...
Oh my my my my, eating so comfortably by your lone self, aren't weeee?!Translated by NeinHans from here with slight modifications from me.So noisy...Whoa, there she is...Oh, why the hateful glare there? Since you're here alone, I have to wonder where all those friends of yours who are always around you have gone to. Hasn't Kal'tsit explained anything to you at all? Huh? Patience? What's that? Isn't it important that you respect the desire of each individuals? Or if you really find it annoying, why don't you just be upfront, hm? Who, me? Oh, you know I'm just bored out of my mind here......Like, it'd seem I've garnered quite some open hostility because of my blabber mouth, but who cares about them, right? I know I don't! I just give them all a big "Ka-bloo-ey!" and all is good once again! What's that? "Saving the Infected," you say? Well, gotta break it to you, boss, but almost every single Sarkaz in Kazdel is an Infected, not to mention we're also under a lot pressure ourselves. Have you ever considered your own limit before diving head first into anything at all, hm? And like- blah blah blah blah
