Please note something: "義理の" (giri no) generally means "a relationship through marriage" and thus "義理の妹" can mean both "a younger stepsister" or "a younger sister-in-law". I think it's supposed to mean the former here and not the latter.