This post has 0 children (learn more) « hide
yagokoro eirin (touhou) drawn by kamumiya

Artist's commentary

  • Original
    •

    永琳に告ってみた

    皆がえーりんえーりん言うから描いちゃったじゃないか！
    私の中での永琳はこんな感じです。告られてもあんまり取り乱したりしないような・・・
    そして永琳の余裕っぷりに呆然とするお三方。何してはるんですか( ﾟдﾟ)

    文字なし差分はこちら　→　【http://pixiv.cc/s-anast-xpsp3/archives/51543485.html】

    そしてそして、スティッカム中に思いついた差分がこちら。かなり自信があるのでぜひどうぞ！　→　【http://pixiv.blogimg.jp/s-anast-xpsp3/imgs/3/a/3ae5c163.jpg】

    ■12/8　おぉ・・・DR116位とか・・・感謝感激です！　( ﾟ∀ﾟ)o彡°えーりん！えーりん！

  • Comments
  • Recommended
    •
    sgcdonmai
    [hidden]

    Don't make too much of the gendered pronoun. English requires a pronoun for the correctly translated sentence (and gendered pronouns are all there are in English), but the original Japanese sentence didn't even specify the object's identity.

    In Japanese, spelling out the object of a sentence isn't necessary if it can be inferred by context, so things like this happen fairly frequently.

    I chose "he" because, simply, Eirin's speaking to and thinking about the viewer - and most of those who see this image will most likely be male.

    0 Reply