Looks like Byakuren wants a present or something.

I know that she's talking about Christmas.

She probably never had a present at Christmas.

more like getting some unwant presents.

My probably fail attempt at a translation.

"Today is Christmas...
There is no one at the temple...
But the Myouren temple is still operating as usual...
The others might have had something to do
So they applied for leave in advance...
Of course, I was all alone yesterday... all alone..."

undisputed said:
My probably fail attempt at a translation.

"Today is Christmas...
There is no one at the temple...
But the Myouren temple is still operating as usual...
The others might have had something to do
So they applied for leave in advance...
Of course, I was all alone yesterday... all alone..."

Well, it makes sense. Being locked away for hundreds (or was it thousands?) of years all by her lonesome and now that she's finally free she's probably afraid of being alone and is in the middle of having a nervous breakdown.

Wow... All that trouble to revive her and everyone ditches her at Christmas... That sucks.

Poor Byachan... I'd gladly spend Christmas with her.

Well, if that's the case, I would gladly accompany her in this 'lonely' christmas. I was all alone here too.

If she wasn't going all yandere, I'd spend Christmas with Byakuren without skipping a heartbeat.
Since she IS going yandere...buh-bye, I'll be at the SDM!

I know this post is old as hell.
But the point is that she's Buddhist while Christmas is Christianity.