I'm assuming that Byakuren sealed Koakuma up and she was left there until she was found by Patchy/Remilia?

Did i miss something? I didn't think Byakuren was the demon sealing type

Simple. Byakuren got herself sealed up before she could unseal Koa.

"This time," she says. Gives me the feeling Koa spent a lot of her time like this.