That there is some powerful forgiveness

Translation of the second panel cleaned up. "Best china" might not technically be the most accurate rendition, but "good china" seemed less clear, so I went with "best" instead.

Would it be closer to label it as "fine china"? That's the more commonly used term. I didn't want to fiddle with the translation and screw something up, since I don't know any Japanese at all.

大事: important, valuable

I'm sure there's some explanation somewhere, but hell if I've ever found one. Is there a reason Chen says "Ran-shama"?

It's a childish mispronunciation of "-sama." Some artists have her do it to make her sound cuter.

banunu said:
Would it be closer to label it as "fine china"? That's the more commonly used term.

"Fine china" feels to me personally like a description of the items themselves, rather than their importance to the owner - you could have fine china that was not the "good china", if your "good" china (which would also be fine china) was even more expensive and hand-painted in purest gold and whatnot.

But mostly I just didn't think of it. All the options I can think of, including that one, feel a bit awkward to me - so if you reckon that flows better, feel free to change it.

babblingidiot said:
It's a childish mispronunciation of "-sama." Some artists have her do it to make her sound cuter.

Go figure, it's one of those things that's glaringly obvious once you know the answer. I don't know why I couldn't guess that. Anyway, thanks.

I like how it says precious China now.
Chen broke the precious China.
Sounds like something that might happen in the "Animal girls in heat" pool.

Bansho said:
大事: important, valuable

Thanks for clearing that up, I almost got a CWCish vibe from this...

I FORGIVE YOU WITH THE POWER OF A THOUSAND RAGING FIRE-SPITING MOUNTAIN-CRUSHING MAN-EATING KOALAS!!!!!!

...and a racoon!

Forgiveness is awesome!

Heh, 1st panel is funny for DnD players.

"Precious china"

CHEN BROKE THE PRECIOUS CHINA

Heh, my cat does that.