shameimaru aya and inubashiri momiji (touhou) drawn by sakino_shingetsu

Artist's commentary

Original

椛のガクガクしながら小首を傾げた顔がイラッとくると評判の４コマ

これはひどい■ちょ、R-18ランキングに載ってる。これはR-18になるのか！？ｗ　R-18タグが付けられると自動的に閲覧制限がかかるようになってるのか･･･。勉強になりました。あと、R-18目的で見に来て下さった方なんかすみません。

TITLE: もみじ異変 Momiji Ihen “The Bizarre Momiji Occurrence”
Ihen – unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse); accident; disaster

Starting with the Upper-Right-Topmost-Panel and going down from there (the Upper-Left-Topmost-Panel will thus be Panel #5)

PANEL #1
Momiji: あやさまー “Aya-samaaa!”
Momiji: たいへんですー Taihen desuuu “It’s terriiiiible!”
Momiji: タッタッタッタッ Tattattatta

PANEL #2
Momiji: な、なぜんか Na, nazenka “Some– somehow”
Momiji: 朝起きたら Asao kitara “I woke up this morning”
Momiji: こんな姿に。。。 “To this figure”

“Somehow I woke up this morning to this form”

Momiji: 私はどうすれば。。。 Watashi wa dousureba… “What should I do…”
Momiji: ハアハア “Haa– haa–”
Momiji: ハアハア “Haa– haa–”
椛 “Momiji”

PANEL #3
Momiji: ハア “Haa–”
Momiji: くうーん “Kouuun” (Japanese dog whining / dog squealing sound effect)
Momiji: ハア “Haa–”
Momiji: くうーん “Kouuun” “Whiiine”
Momiji: ハア “Haa–”
ガクガク *gaku-gaku* *shiver-shiver*

PANEL #4
Aya: で？ De “And?”

イラッ Ira– *getting annoyed* *irritated*

ビクッ *biku–* *shock*
Momiji: えっ！？ “E–!?”

PANEL #5
Momiji: その。。。 Sono… “Um…”
Momiji: なんとか元に戻る方法を Nantoka moto ni modoru hōhō o “Some kind of way to turn back as before…”
Momiji: たすけてください。。。 Tasukete kudasai… “Please help…”
ガクガク *gaku-gaku* *shiver-shiver*

PANEL #6
Aya: そんな事より Son'na koto yori “Putting that aside” or “More importantly”
Momiji: んー？ “N–?”
ガクガク *gaku-gaku* *shiver-shiver*

PANEL #7
Aya: お前なんで全裸なんだ？ Omaenande zenrana nda?
Aya: “Why are you butt naked?”

PANEL #8
Momiji: えっ “E–"
Momiji: 全裸！？ Zenra! ? “Naked!?””

ズギャーン *zugyaan*
Momiji: いやーーーーーーん “Iyaaaaaan!”
Momiji: “Nooooooo!”