I have no idea what これ is doing there (except as a misspelling of こら), so I guess this is still partially_translated.

I think it's simply "hey" or something like "hello there".

Fixed the translation on the last speech bubble a bit since it seemed slightly wrong.

Having said that, though, I don't know what to do with that これ either.

More importantly, who's the one speaking that これ there?

Also, can it translates to "in here" as in "What are you doing here, and where are you going?"?

Looked up a dictionary. It does say it can be meant as "Hey" or "Look here" or something along those lines. Something like a variation of こら. We have a lot of variation in Japanese huh.

Lick_King said:
Looked up a dictionary. It does say it can be meant as "Hey" or "Look here" or something along those lines. Something like a variation of こら. We have a lot of variation in Japanese huh.

IMO you must be really rude or have a really close realtionship to call others using これ to someone you've never met before. Yes, the word こら or これ are used as an informal form of "hey".

I thought "Oi" might've been a good translation for こら.