Now I absolutely love Okuu.

Also, it looks like it wasn't REALLY a dream after all.

Tiny Okuu really is tiny. And adorabel.

still, i feel sorry for little Okuu to be dragging a heavy concrete-slab-like leg all around DX

are they supposed to be praying to the God of Eggs?

Indeed they are. In fact, look in the stained glass windows.

Certainly doesn't seem like the slab is giving her much trouble so far. Maybe it weighs less than it looks like it would somehow.

wait why is Okuu smaller than Orin in the first place. Different age or something?

Panel 4 Okuu is so cute :3

This concludes At Chirei middle part. I'm curious as to what Koishi may be up to in the surface. I'll eagerly await the last part now.

Oh look, Kanako and Suwako in the last panel.

I love Orins hairstyle~

For one panel a few pages ago it was shown that okuus eye color as a bird is green. Well at least when she has some color in it, so abit dissabpoited with the red here.
I guess it did not look good and he changed it back to red.

Well, there it is. Karaagetarou says he'll start drawing the final part once he's settled on how it's going to play out. Pretty sure he draws most of it up before posting, so there's bound to be another pause now.

Also, a question for the other people who have been translating: What to do about the title? "At Chirei" doesn't really make much sense. "Chirei" isn't a place, "Chireiden" is. "Chirei" just means something like "earth spirits". But I'm still not quite sure how to read the title, since "de" is so horribly vague. "With the earth spirits"?

i love karaagetarou >.<

WAHa_06x36 said:
Well, there it is. Karaagetarou says he'll start drawing the final part once he's settled on how it's going to play out. Pretty sure he draws most of it up before posting, so there's bound to be another pause now.

Also, a question for the other people who have been translating: What to do about the title? "At Chirei" doesn't really make much sense. "Chirei" isn't a place, "Chireiden" is. "Chirei" just means something like "earth spirits". But I'm still not quite sure how to read the title, since "de" is so horribly vague. "With the earth spirits"?

The way I look at it, it's just a nickname, Chirei for Chireiden as to Patchy for Patchouli. Though I can't read how it reads out in Japanese so I'm just referring to the English title, of course.

Also, I can't stand a long pause in this series! I'm gonna die from withdrawals...

...wait okuu ate an egg, and well actually no I was thinking this was the same God who she claimed to ate after getting nuclear power but right now she doesn't have her cannon, so whatever cute.

Msnshame said:
Oh look, Kanako and Suwako in the last panel.

Woa didnt see that, and now cant unsee them there..

And Suwako gave them a wink like -- (0.< ) --

Kumoritama said:
The way I look at it, it's just a nickname, Chirei for Chireiden as to Patchy for Patchouli.

There's no such nickname in use. Also, the original title is some kind of pun-like contruct: "Chirei de" versus "Chireiden".

WAHa_06x36 said:
Also, a question for the other people who have been translating: What to do about the title? "At Chirei" doesn't really make much sense. "Chirei" isn't a place, "Chireiden" is. "Chirei" just means something like "earth spirits". But I'm still not quite sure how to read the title, since "de" is so horribly vague. "With the earth spirits"?

I think the title means nothing and is just four-letters title which is very popular nowadays, like けいおん！, とらドラ！ or other comics or novels. So if the translation of the title should be changed, we should leave it just "Chireide".
Or someone ask the author about its meaning?

Leaving it as-is is probably a not a bad idea. At least it is not wrong.

Min1234 said:
Now I absolutely love Okuu.

Also, it looks like it wasn't REALLY a dream after all.

Well, it WAS a dream... it just also happened to have effects on the real world. Kanako used the dream to contact Okuu and Orin.

Kumoritama said: (...)
Also, I can't stand a long pause in this series! I'm gonna die from withdrawals...

so do i.. are there any news or info when it will be continued? i mean, really.. i'm starting to miss little okuu~

I'm really starting to miss this comic, I think the author wants all of us dead >.<...

Karaagetarou's only word on when the final part will be out is "maybe this year".

I'm going to interpret that as meaning "Maybe it will be done in time for Winter Comiket, otherwise probably Reitaisai in March".

(Actually, since Touhou Party Barrel 4 is coming out at Comiket, Chirei de part 3 will probably be at Reitaisai.)