2g4g56y1 said: Second one made me rage so hard. It always seems that the horrible stuff is what gets translated...
Have you read Ao Geki Murasaki Mamoru? It's pretty therapeutic.
Overall I think I've seen more positive than negative when it comes to Lucky Star. Still, the lesson as always is 'take what you want, leave the rest'.