Aki sisters are back!

Although...can anyone explain the joke? I'm kinda lost...

fall=autumn

The pun! It burns! (not really...)

Anyway, thanks!

What's up with those expressionless face and that accent? I like that though.

I'd totally make a paladin devoted to the Aki sisters.

onyhow said:
The pun! It burns! (not really...)

Thanks. Took me too long to figure out something reasonably equivalent without totally losing the original nuance. Actually, I should add a note about that...

lastsinz said:
What's up with those expressionless face and that accent? I like that though.

Expressionless face = completely unamused.

Accent is there because they're speaking heavy Kansai-ben.

I feel the enthusiasm.

I am now imaging shizuha speaking with a Jack Sparrow accent thanks to that translation,

cokerpilot said:
I am now imaging shizuha speaking with a Jack Sparrow accent thanks to that translation,

For a french like me, the abbreviation like that are lethal...