Resized to 83% of original (view original)
katya (original) drawn by servachok

Artist's commentary

  • Original
    • |
  • Translated
    •

    Immediately Glued to Her Video Games

    - You couldn't even change properly into your home clothes! You're immediately glued to your video games. You're so engrossed that all emotions have vanished from your face. Hey! Hello?…
    - Pss-pss-pss… Katya…
    - You're completely immersed in the game. Earth to Katya, Katya! Do you copy?…
    - Alright. I'm grabbing the console cable…
    - STOP! I'M PLAYING! DON'T DO IT! It'll show that warning again about turning off the console incorrectly!
    - Oh! Katya's back. Go change into proper clothes already! Stop zoning out in your games!
    - Fine. Just don't turn off the console… Okay?
    - Don't forget, there's still plenty of chores to do at home.
    - I know. I'll do everything.

    P.S. Back in the day, turning off the console like that could mean losing your memory card data…

  • Comments
    •
    Shinjidude
    [hidden]

    So the console says "ИС4" / "IS4" instead of "ПС4" / "PS4" because I guess "Play Station" is getting translated into Russian as "Игровая Станция" before getting abbreviated.

    The upside-down cursive Cyrillic is too messy for me to make out anything but Katya's name and "SEGA". Maybe someone who actually knows Russian can take a stab at it.

  • 1
  • Reply
    • NightjarInaJar
    [hidden]

    Shinjidude said:

    So the console says "ИС4" / "IS4" instead of "ПС4" / "PS4" because I guess "Play Station" is getting translated into Russian as "Игровая Станция" before getting abbreviated.

    The upside-down cursive Cyrillic is too messy for me to make out anything but Katya's name and "SEGA". Maybe someone who actually knows Russian can take a stab at it.

    Done, tho I have no idea what "ip" could mean here

  • 0
  • Reply