E-mouse said: Translating Engrish into English, on the other hand, does tend to improve clarity.
That said, if it IS a retranslation from scratch, putting the notes on the Japanese text would probably make that clearer.
Not entirely from scratch, as the initial Engrish did serve as a bit of a guide, but in either case, re-translations in this pool have generally been placed over Chamupei's own translations rather than his original Japanese. Just seemed more appropriate, somehow, I guess.
Edit: Never mind, I remembered it completely the wrong way around, it seems. I'd still prefer that my use of the official English title for the game had been preserved, though.
Moonspeaker said: Edit: Never mind, I remembered it completely the wrong way around, it seems. I'd still prefer that my use of the official English title for the game had been preserved, though.
You were actually correct, someone just moved them after the fact.
So Sakuya is the stupid cat next door? How ironic, considering she's usually portrayed as a dog. XD Sanae replaced Sakuya as the blue-white character. Wait...there's red-white, black-white, blue-white, and now green-white...
She might not even know a new game's coming out!Sanae and Youmu are participating too, but as usual, that Chief Maid's getting no screen time.Congratulations on appearing in TH13: Ten Desires, Marisa! A.k.a. Touhou Shinreibyou
