写真が趣味だと彼は言った。
それはさぞ、雄大な景色や想像を絶する世界を
記録するためだと思った。
すると彼は照れ臭そうに笑って、これまでに
撮りためたという写真を見せてくれた。
眠る猫、船、ハロウィンのときの部屋、
それからカルデアの職員たち。
ありふれた風景の、ありふれた人々。
それが、彼がこよなく愛し写真に残した、
ありきたりの美しい世界の一枚だった。

He said that photographs were his hobby.
That they were a tool to record a world, a grand landscape that's beyond imagination.
He laughed to hide his embarrassment, and then showed me all of the pictures he had taken and saved.
A sleeping cat, a ship, his room during Halloween, and of course, all the workers in Chaldea.
Common, everyday landscapes and people.
For that is what he left behind in those precious photos of his...
the beautiful world that can be seen all around us.