その日まで、少年にとって戦いとは日常であり、
そして一種の娯楽であった。
剣を振るうことは、矢を放つことは、
ただただ楽しかった。

シータが攫われ、魔王ラーヴァナ相手に戦いを挑んだ
とき、ようやくラーマは戦いの怖さを知った。

死ぬことは怖くない。だが、自分が死ねば背後にいる
仲間たちも、弟も、愛するシータも全て失う。
傷つくことは怖くない。だけど、部下や弟がその命を
投げ出すことが、心の底から恐ろしい。

戦いは、とても怖いもの。
でも、ラーマは屈することも逃げることもしなかった。傷つくことも、殺すことも、傷つけられることも、
殺されることも――全て受け入れ、戦いに挑む。

それが、それこそが英雄たる素質なのだ。
恐怖を感じろ、前に踏み込め、
そして愛する者の名を高らかに叫べ！

Until that day, war was an ordinary thing for the boy, and a source of amusement.
Swinging a sword or letting loose an arrow, it was all just fun for him.

But when Sita was abducted, and he faced the demon lord Ravanna in battle, at long last Rama knew the terror of war.

He did not fear death. But if he died, then those behind him, his comrades, his brother, and even his beloved Sita would all be lost.
He did not fear being wounded. But the thought of his men and brother throwing away their lives filled the depths of his heart with dread.

Battle is very frightening. But Rama never yielded or fled.
To kill or be killed, wound or be wounded.
He accepted it all and faced the battle.

That in itself is the nature of a hero.
To feel fear, yet press onward, shouting the names of those you love!