This post belongs to a parent (learn more) « hide
Resized to 31% of original (view original)
original drawn by horideiyasumi

Artist's commentary

  • Original
    • |
  • Translated
    •

    A comic about determining who will be on top.

  • Comments
    •
    VladDracul2
    [hidden]

    Tobi-Sempai said:

    Because I have no idea how to properly word things? A bad translation is worse than no translation at all.

    Fair enough, I've seen far too many bad translations to know how a single bad letter can ruin the entire joke

  • 0
  • Reply
    • Mileavis
    [hidden]

    jisho:
    しゆう 雌雄
    Links
    Noun
    1. male and female (animals); the two sexes​
    Noun
    2. victory and defeat; strengths and weaknesses​

    The 4koma is using both meanings as a pun; whoever gets on top in this match, will be the top in the relationship.

  • 0
  • Reply