返り血

―――――射程20メートルでふたたび発砲。曳光弾が胴体に吸い込まれたかと思うと、メルスの風防はたちまちエンジンオイルで覆われてしまった。わたしは機体を横に滑らせ、小さなつまみを捻り、風防にガソリンを噴出させてオイルを洗い流した。拭き掃除の仕上げは気流がしてくれた。　　　　　　　　―――イルマリ・ユーティライネン　1997.　『フィンランド空軍戦闘機隊』　梅本弘（訳）大日本絵画　pp.310

That's a quote from the Japanese edition of Punalentäjien kiusana (Double Fighter Knight).

A battle over the Suulajarvi air base on June 29, 1944.