F.I.A said: Fixing up the translations a bit, since I can't tolerate having a refined girl like Mami saying something like "You suck!"
To be fair, refined girls don't go 「下手あーっ！」 (drawn-out vowels) either. Let's just say I was reminded of certain Nico Nico Douga comments, and Mami's composure is breaking at various points on this page, 'though I rather not be involved in an edit war.
I'll have to pretend that I didn't notice!That's too bold of you, Kaname-san! If you're this close, you'll blow the cover.
Please keep a distance!Ack!*Turn*This looks nice! (faking)*Clench*Too close!*Inching in...*That's bad!You are so bad at this, Kaname-san! You can't just compare my sizes out in the open like that!*Sloooowly...*What am I doing here......?Looks like I'll have to adjust my posture to make it easier for her.*Slowly...*
