Resized to 98% of original (view original)
Artist's commentary
BE ALL YOU QB!
イベント用の米軍（偽）勧誘ミニポスターその１ 毎年、本物の兵隊さんも来店するので、反応が楽しみですｗ 他に海兵隊仕様、海軍仕様、空軍仕様のQBが存在します。左からパラグラフを簡単に翻訳すると、「ごめんね、まどか。陸軍ではCODパークは使用できないんだ…（って、当たり前だろ？ わけがわからないよ！）」 「勧誘担当兵には優しくしてあげてね、ほむら。とてもハードな職場だからだよ。 その…だから、もう、ぼくを撃つのやめてくれないかなぁ？」 「マミ、君もついに、我が陸軍で友達を作ることができるよ！ え？ いや……彼らが飲むのはもっぱらビールか、ゲーターレードだけどね……」 「そうだよ、サヤカ！ PX（軍購買）では音楽CDも売ってるのさ！ もちクラシックも売ってるよ。 え？ アニソンCD？ い…いや、それは…ちょっと…あの…調べてみるね…（現時点では売っておりませんｗ）」 「げっとぅ・だ・ちょっぱ！（ヘリまで走れ！ というシュワちゃんの決め台詞を）君がずっとリアルで言ってみたかった事を僕は知ってるんだよ、キョウコ！」