Since it's been sitting for a while, I thought I'd give it a shot. I'm pretty confident I have most of the meaning correct, but Tenryuu's little Chuuni tirade was a little rough. If anyone has any corrections or suggestions, I'd love to hear it as well so I can continue to work on my translating ability!
On the topic of the post, I kind of wish we could've seen Kaga here too, since she seems much more 2B-ish but Zuikaku being Zuikaku is also good
Testifier: I-sanTestifier: T-sanLately, Zuikaku-san has been a little off, I think...Like even getting unsettled by the Ikura-don special on TV...
Ikura-don is like a bowl of rice with a ton of fish eggs on top of itHawawa...Worry...Y'know, Zuikaku...She asked me to let her borrow my sword, but y'knowAnd so, that's what seems to be the case.That's no good, letting some other fella use this sword. Cause I'm this sword's [Contractor], right, and if I let some other fella hold on to it, the ancient hidden powers within could run wild and blow the entire naval district to smithereens.Right, I got it. You told her you couldn't lend it out.Zuikaku-chan, you've gotten addicted to another game, haven't you.To begin with, ship girlsBasically, Admiral-san is saying that I'm being influenced by a game?are forbidden from having emotions, aren't they...It's right out...Like hell they are.
