Resized to 94% of original (view original)
iowa, saratoga, gambier bay, and intrepid (kantai collection) drawn by megahiyo

Artist's commentary

  • Original
    • |
  • Translated
    •

    Akagi-chan's Food-Snatching 339

    In this world, fleet (armoured) carriers are kiddos.
    Food-snatching list→im7054033

    Seems like an aircraft carrier was too tricky.

    Previous→post #3341400

  • Comments
  • Recommended
    •
    DeusEx773
    [hidden]

    Steak said:

    I don't believe there were any BBs with 5 triple turrets. Maybe a cruiser. Although if two of those are meant to be the 6 inch guns...

    the third one about the first two "turrets" is probably Yamato's 155mm secondary that sits just above turret no 1.

    0 Reply
    ngedh
    [hidden]

    Isn't Gambier Bay's first speech bubble more like "I tried making marshmallow cocoa for the new Christmas menu"? Translations don't always have to be literal, but I can't see what would justify omitting the name of the "item" here.

    0 Reply
    Moonspeaker
    [hidden]

    ngedh said:

    Isn't Gambier Bay's first speech bubble more like "I tried making marshmallow cocoa for the new Christmas menu"? Translations don't always have to be literal, but I can't see what would justify omitting the name of the "item" here.

    I worried that phrasing might make it read like the cocoa was being offered as the entire menu, rather than just a part of it.

    [Edit two months later]: Never mind. I thought I'd included the actual name of "cocoa with marshmallows", but apparently omitted it by accident in the process of choosing phrasing. The revision should skirt the whole phrasing ambiguity that originally worried me.

    Updated by Moonspeaker

    0 Reply