Translations like this are one of the reasons I like Danbooru.
It gives these little flashes of insight into other cultures that are usually too small to mention on searchable "cultural differences" resources.
I'll take an after-hours, please!Having the host accompany you outside of work hours. This can be absurdly expensive.AWESOME! AMAZING!
Akebono-chan, you're so cooool!Boy, you're fired up about this...Where can you even wear this stuff...?Where the hell did you even learn that stuff from...?KYAAAAAA!Ahhhh!
I'll request you! I will!
As in 'ask specifically for this person at a host club'