"It's s.a.t.8!"

Oh, so that was an axe in the last panel, I thought it was some debris falling down.

And if anyone know what language she's speaking feel free to tag it, I have no clue.

It's singaporean english aka Singlish. I don't think it's prevalent enough for its own tag yet.

RNGCombo said:

It's singaporean english aka Singlish. I don't think it's prevalent enough for its own tag yet.

I see, thanks for the response, I hope there is someone who can translate it.

Guin's singlish is great.

Well, what do you do when you see an insect ?

Singlish primer

Guin catches that Singlish so well I love it so much!

“Due to damage to Leo squads dorm, they will be required to stay at the Naval Base for the duration of repairs.”

dctreborn said:

Singlish primer

Does Singaporeans wonders why Italians are so rude when they're greeting?

I didn't think this would turn into a boss battle.

Unbreakable said:

I see, thanks for the response, I hope there is someone who can translate it.

The first panel should be easy to understand so I'll skip that. As for "Walao Weh!", I'd translate(?) it as "WTF!". Fellow countrymen and our dear neighbours across the Causeway, please feel free to pitch in if you find it lacking =3

I guess Guin is inspired by the coming of Doctor Sleep to the theatres soon, what with reference to the Shining? =3

Our girl really needs more love though =/

Estavali said:

The first panel should be easy to understand so I'll skip that. As for "Walao Weh!", I'd translate(?) it as "WTF!". Fellow countrymen and our dear neighbours across the Causeway, please feel free to pitch in if you find it lacking =3

I guess Guin is inspired by the coming of Doctor Sleep to the theatres soon, what with reference to the Shining? =3

Our girl really needs more love though =/

Well, as a Malaysian, I can say you nailed it on the head but "Walao Weh" can be used in many ways, like the word "Fuck" is used in almost all situations.

oberstleutnant said:

Well, as a Malaysian, I can say you nailed it on the head but "Walao Weh" can be used in many ways, like the word "Fuck" is used in almost all situations.

I think Guin was going for the stardned you which is a call of surprise

Also funny drill Sargent rifu

Are those yellow boots?

@Unbreakable

Unbreakable said:

Oh, so that was an axe in the last panel, I thought it was some debris falling down.

And if anyone know what language she's speaking feel free to tag it, I have no clue.

RNGCombo said:

It's singaporean english aka Singlish. I don't think it's prevalent enough for its own tag yet.

Unbreakable said:

I see, thanks for the response, I hope there is someone who can translate it.

Tag exists now. And wiki'd. Was working on minnan_text for Hi Ye comics, then went back and added the Guin Guin comics I remember that also qualify, at which point I noticed that some of those also kinda deserve a separate singlish_text tag (and wiki). So I added those.