Why'd they do my boy Nero Chaos dirty like that and replace him with this basic-ass discount Dio *ding* Twilight reject?

Because where Nero was conceived as a reaction to standard vampires, for the remake Nasu wanted to do a standard vampire in contrast to a 'special type' of vampire, going fully gothic with simple powers.