I think the above translates into yes, only the first character. The other two are from a chart of the Korean "alphabet".

DGKelly said:

I think the above translates into yes, only the first character. The other two are from a chart of the Korean "alphabet".

It's just a written form of saying "yes" in Korean but longer, same as "yesss" in English. I have updated the translation.

Sio1701 said:

It's just a written form of saying "yes" in Korean but longer, same as "yesss" in English. I have updated the translation.

What i did for the Korean half wasn't so accurate, so i just went with what i thought fit the situation. Thanks for fixing it; but let's leave the Japanese half as is, pls.

DGKelly said:

What i did for the Korean half wasn't so accurate, so i just went with what i thought fit the situation. Thanks for fixing it; but let's leave the Japanese half as is, pls.

No problem, Korean to English is the only translation I'm confident at after all haha

Sio1701 said:

No problem, Korean to English is the only translation I'm confident at after all haha

Now the title should be translated. From what I found, it's "bread guest", but lets see what you can do with it.

DGKelly said:

Now the title should be translated. From what I found, it's "bread guest", but lets see what you can do with it.

'손님' means guest, and '번/식' seems to be intentionally having two meanings by the artist but I am not sure of the intent. '번식' means breeding(action), '식' can add a meaning of 'eating' when added after other word. Since the comic has a concept of devouring the female's soul, my suggestion for the translation would be 'M(e)ating Guest'.

Sio1701 said:

'손님' means guest, and '번/식' seems to be intentionally having two meanings by the artist but I am not sure of the intent. '번식' means breeding(action), '식' can add a meaning of 'eating' when added after other word. Since the comic has a concept of devouring the female's soul, my suggestion for the translation would be 'M(e)ating Guest'.

So, either "meat" the guest, or cumming for dinner?

DGKelly said:

So, either "meat" the guest, or cumming for dinner?

Yeah I think '"Meat" the Guest' is a good translation :3

Sio1701 said:

Yeah I think '"Meat" the Guest' is a good translation :3

How well would you say i translated the Japanese half of this? It was done with some camera feature on my search engine.

Sio1701 said:

Yeah I think '"Meat" the Guest' is a good translation :3

Or have you lost interest in this "project"?