Hitode wa hito de nashi! ("Starfish aren't human!")
Me: Actually pretty clever. Snrk.
Edit:
Also Ba-NANA hiku ichi wa ba-ROKU. (Ba7 - 1 = Ba6)
The rest are all awful.
Edit: My attempts to come up with math puns for "banana" all drift towards Banach space... which is an undergraduate university-level advanced topic. Sigh. Very obscure for most people, but let's just assume Rudolf is a math genius.
A Banach space is a linear, normed and complete "space" (all four are mathematical terms). Add in "yellow" as an additional adjective and it becomes Bananach (for puns, not for real). "Banach space" is also ripe fodder for banana puns in... circles that are aware of the term. Though if you take a course mentioning "Banach spaces", someone is bound to come up with a banana pun by some point.
Hitode wa hito de nashi! ("Starfish aren't human!")
Me: Actually pretty clever. Snrk.
Edit:
Also Ba-NANA hiku ichi wa ba-ROKU. (Ba7 - 1 = Ba6)
The rest are all awful.
Edit: My attempts to come up with math puns for "banana" all drift towards Banach space... which is an undergraduate university-level advanced topic. Sigh. Very obscure for most people, but let's just assume Rudolf is a math genius.
A Banach space is a linear, normed and complete "space" (all four are mathematical terms). Add in "yellow" as an additional adjective and it becomes Bananach (for puns, not for real). "Banach space" is also ripe fodder for banana puns in... circles that are aware of the term. Though if you take a course mentioning "Banach spaces", someone is bound to come up with a banana pun by some point.
Eventually you need to use 100% of brain power to translating all Rudolf's awful pun
What's linear, normed, yellow and complete?
A Bananach space!
Ba-NANA hiku ichi wa ba-ROKU, i.e. Ba-SEVEN minus ONE equals Ba-SIX.
Unfortunately the current English TL has to resort to a far more 'obscure' mathematical term.
Terrible Mood
Terrible Mood
Heh... just thought of another—
Em-hmm...
Let's see, ah...P-President...
How do you... manage... to come up...
awful shitty pun...
Terrible Mood
A New York egg with new egg yolks!
Nyuu Yooku de nyuyoku, i.e. "Taking a bath in New York."Taiki Shuttle is taking the Thai Kick Shuttle!
Taiki Shuttle wa taiki-chuu!, i.e. "Taiki Shuttle is on standby!"What fish only comes out at night? A STAR-fish!
Hitode wa hito de nashi!, i.e. "Starfish aren't human!"...with this constant... unending... barrage of puns?