Please, if you're so unsure about the translation that you feel the need to annotate it with various types of brackets, just post in the comments instead. And use the check_translation tag.
glasnost said: Please, if you're so unsure about the translation that you feel the need to annotate it with various types of brackets, just post in the comments instead. And use the check_translation tag.
What should I put for a word/phrase I am unsure of? Do I enter it in romaji, use my best guess and mark it with an asterisk, or something else?
Bansho said: What should I put for a word/phrase I am unsure of? Do I enter it in romaji, use my best guess and mark it with an asterisk, or something else?
If you're very unsure, just don't leave a note for that word bubble at all and tag the image partially_translated. If you're only somewhat unsure, use your best guess and tag the image check_translation, then post about the uncertainty in the comments.
Also, for lines like "Yukari-sama, [you're] winning a bit too much. {Please} let Chen win a little."), under no circumstances is there any need for uncertainty. The 'you're' and 'Please' are implied, even if there's not a one-to-one correspondence between English and Japanese words.
(Yukari's)"Isn't it the victor's privilege to see the defeated make that sort of face?" "I'll make you sob even louder." What then for good sake...What then for good sake would remain of worthwile,in the highest meaning,would remain at all from victory,privilege,value of the game and person-player relationships?
Donjara!Just you wait, Chen. I'll let you win now.I'll make you sob even louder.They needed a larger group, so someone was pulled from a gap at random.Yukari-sama, you're winning a bit too much.
Please let Chen win a little....Hm."MariAliPatchy Love's★Delta Force Shanghai Cupid". 6,000 All!Ah, sorry, but Yukari-sama's at her best today, too~Another one... Even though I was in riichi...Isn't it the victor's privilege to see the defeated make that sort of face?
