For some reason, Suwako really look so scary!!

I think that is her role, the kind supportive parent that you NEVER cross, because of an unknown fear of them

oh please oh please oh please won't some kind soul translate this!

Correct me if I'm wrong, but this is the first time they hear about each other, no?

Adding myself to the begging train. Please please translate, i love the pasteltel pairing :O

Monosyllabic Translation FTW!

It's stuff like this that makes me want to bite the bullet and go learn moonrunes myself.
In the meantime...

i don't understand why the latest stuff got translated and this still needs translation

Dear translator: I love you.

zigzag said:
Dear translator: I love you.

Seconded. Does this mean we'll get others translated? :D

Updated that 焦がれったいのは嫌なにとりさん line. Left it a little more unliteral to make up for not being sure about "焦がれったい" either.

Ain't no が in that there word. It's 焦れったい, "vexing/irritating", and I take the sentence to mean that Nitori is annoyed by the whole will they/won't they situation. I left it alone on my first pass because I couldn't think of a good way to translate it, and I still can't, but I am at least confident that my interpretation of the meaning is correct.

I thought it was referring to Aya's annoying behavior there specifically (which is why she drove her off to the shrine), but it works either way.

The difference in magnificent bastard-fu is embarrassing. Suwako's gonna put a crow head in Aya's bed. Meanwhile, Kanako gets whacked by mikos at a toll booth.

DoctorVisigoth said:
The difference in magnificent bastard-fu is embarrassing. Suwako's gonna put a crow head in Aya's bed. Meanwhile, Kanako gets whacked by mikos at a toll booth.

Are you implying that Kanako's more of a Smug Snake?