The original tag pulled from Lofter is 女局长, so it's definitely meant to be the Female Chief. I fixed the tags, but just know for the future that when the Danbooru tags are obviously wrong like they were here, it's okay for you to change them yourself.