乳枕 ちちまくら 胸枕 おっぱいまくら おっぱい枕
When one lays their head, in any direction, on a female's breasts as a pillow. This almost relates to "breast smother."Face to breasts can also apply unless the back of the head is on the breasts.
The male tag is pectoral pillow.